mercredi, avril 26, 2006

Het of De ??

Ik ben al 13 jaar in Nederland, en twijfel ik nog steeds of ik Het of De als lidwoord moet gebruiken. Ik heb veel grammatica boeken gekijken, ik probeer ook onthouden in mijn kleine hoofd. Maar dat blijft moeilijk. Zelf kan ik 10 keer een woord met het goed lidwoord gebruiken en de 11 e keer ... het verkeerd. Ik heb echt geen gevoeld voor de Nederlandse taal. Gelukkig heb ik goed collega's die me kan helpen. Maar voor deze vraag blijven ze vaak heel vaag om de reden van het gebruik van het lidwoord. Dat is waar in Frans is het ook niet makkelijk. Waarom La lune en le soleil en niet andersom.
Ik krijg per mail de Taalpost. Ik lees het altijd met plezier. En deze week was een artikel over "het weblog" of "de weblog". Ik ben net beginnen met deze nieuwe speldgoed. Dus lees ik dit artikel met nog meer interest. Ik had altijd de weblog gebruik. Volgens het artikel het en de zijn beide goed. Ik ben blij omdat met dit woord hoef ik niet meer te twijfelen.



Je vis aux Pays-Bas depuis 13 ans et j'ai toujours des problèmes pour utiliser le bon article défini (het ou de). En hollandais il y a 2: "de" pour le féminin et le masculin et le pluriel (le, la et les) et "het" pour le neutre singulier. Mon problème je ne sais jamais lequel je dois utiliser. Même pour les mots les plus courant, il m'arrive d'utiliser 10 fois le bon article et la 11e ... et bien je change. Je n'ai absolument pas d'affinité pour cette langue qui reste un peu barbare à mes yeux. Heureusement mes collègues de travail m'aident beaucoup pour cela. Mais ils restent toujours très vague pour les raisons de l'utilisation de tel ou tel article. C'est vrai qu'en Français cela n'est pas très logique non plus.
Je reçois par mail : "de Taalpost" ce sont des conseils ou des nouvelles sur la langue Néerlandaise. Je me demande s'il y a un équivalent en Français. J'apprends toujours quelque chose avec ce courriel. Cet semaine il y avait un article sur " de weblog" ou "het weblog" Et bien on peut dire les deux. Youpi. Pour ce mot je n'ai même plus a y pensé.

1 commentaire:

Anonyme a dit…

Salut,
je viens juste de trouver ca, ca peut aider...

http://www.dutchgrammar.com/en/?n=NounsAndArticles/03

C<: