mercredi, mars 29, 2006

Un petit test / een kleine toets

Je vais essayer d'écrire un message un peu spécial aujourd'hui. Comme mon blog se veut bilingue je dois faire cette fois un message bilingue simultané car je ne veux pas privilégier une des deux langues pour la bonne démarche du test.

Vandaag gaat het een beetje moeilijk worden. Ik heb een toets gevonden op een forum. Ik wil niet dat een van de twee talen een voordeel
heeft om de toets te slagen. Dus ik begin.


Cela ne dure pas longtemps. Combien de F lisez vous dans ce texte?

Die toets is niet lang. Hoeveel F lees je in deze tekst?

+++++++++++++++++++++++++++
FINISHED FILES ARE THE RE-
SULT OF YEARS OF SCIENTIF-
IC STUDY COMBINED WITH THE
EXPERIENCE OF YEARS
+++++++++++++++++++++++++++














Vous en avez trouvez 3. Et bien il y en a 6 au total.

Hebt je 3 gevonden? Nee, ze zijn er 6 in totaal.

Il parait que si on en trouve 6 F la première fois on est un génie, 5 ou 4 c'est pas mal mais 3 c'est tout a fait normal. Moins de 3 on a besoin urgent de changer ou de porter des lunettes. Le cerveau ne traite pas les 'of'. Comme dans ce texte il y en a trois, souvent on ne les voit même pas. C'est vrai. Pour moi la première fois j'avais compté 4 F. Comme je suis méfiante, j'ai recommencé. Pour fini, je n'en ai retrouvé que 3. Puis je me suis souvenu du dernier 'of'. J'ai donc relu une troisième fois le texte mais je n'ai pas retrouver les deux F qu'il me manquait. C'est seulement en lisant la solution que j'ai compris le processus. Si vous avez trouvez 6 F du premier coup faite le moi savoir. Je serais très surprise de vos compétences.

Er blijkt dat je geniaal bent als je de eerste keer 6 F vindt. 5 of 4 F vinden is super goed. Maar 3 vinden is heel normaal eigenlijk. Minder dan 3 heb je bril nodig dat is een andere probleem. De hersenen verwerken de 'of' niet. Daarom mist je 3 F. Toen ik de toets gedaan heb, vond ik in een eerste fase 4 F. Maar ik twijfel altijd. Dus ik telde nog een keer maar dan pas 3 gevonden. Ik las het nog een keer maar toch 4 gevonden omdat ik wist dat er een 'of ' op het eind van de tekst was. Grappig toch. Ik heb die andere 'of ' niet gevonden. Pas, op het moment dat ik het antwoord wist, heb ik begrepen wat er was gebeurd in mijn hoofd. Ik wil het graag weten als je 6 F hebt gevonden.

dimanche, mars 26, 2006

Le Heron: la réponse/De reiger: het antwoord

Zo heeft mijn man, Bruno, mijn webblog gelezen. En hij weet het antwoord aan mijn vraag over "onze" reiger. Ja, ik dacht dat geen water in de buurt was. Maar niks was minder waar. Ja omdat een van onze buren heeft een vijver met vissen erin. De reiger komt om te eten zonder moeite. Natuurlijk dr. Watson. Hé!! Bruno, de volgende keer, geeft maar een commentaar. Zo is dat makkelijker voor mij .



Voilà mon mari, Bruno a lu mon blog. C'est incroyable quand même. Et comme il a un esprit d'analyse meilleur que le mien (esprit d'analyse), il a une réponse à ma question. Je me demandais pourquoi un héron passe son temps dans le champ derrière chez nous bien qu'il n'y ai pas dans le coin un point d'eau. Mais je me trompais grandement. Oui, un de nos voisins a une petite mare pleine de carpes je crois. Donc le héron vient uniquement pour manger sans difficultés. Voilà CQFD.

jeudi, mars 23, 2006

Ma vie avec Mozart

Ca y est. J'ai fini ce livre. C'était mon cadeau d'anniversaire de mes collègues de travail. Je l'ai beaucoup aimé. Il est trés intimiste. La musique est bien aussi.


Het is klaar. Ik heb dit boek als verjaardagkado van mijn collega's gekregen. Dat is een mooie boek, we leren niet veel van het leven van Mozart. Maar we leren wel waarom E.E Schmitt houdt van Mozart. En er is ook een leuk CD erbij.

mardi, mars 21, 2006

Rembrandt - Caravaggio


Quand j'ai lu cet article du Monde, j'ai eu envie de voir cette exposition. Lundi soir était le grand jour. Je ne fais pas souvent ce genre de chose. Mais comme hier j'avais une invitation, c'était donc gratuit pour moi. Je dois dire que cela vaut le coup d'oeil. Ses grandes peintures (du moins la plus part sont grandes) sont très impressionnantes. Mais je trouve que la comparaison est difficile à faire. Bien sur ils utilisent tous les deux la lumière pour donner plus de relief à leur toile mais la méthode est différente et le résultat l'est encore plus. Quand les toiles sont côte à côte, on ne voit même plus pourquoi on aurait pu les comparer. J'ai beaucoup aimé. Ici vous avez la vie de Rembrandt. Et la vie du Caravage.

Maandag avond ben ik naar de tentoonstelling van Rembrandt - Caravaggio. Dat was een heel mooie ervaring. De schilderijen zijn heel mooie. De manier van de licht gebruiken bij deze kunstenaars is zo anders. En ze hebben ook heel andere resultaten. Dat is interessant om te zien, dat het licht heel andere indruk kan geven. En toch blijft het het licht. Prachtig. Ik vind tocht grappig dat de museum dit soort wedstrijd organiseert. Omdat als de schilderijen naast elkaar zijn, dan zie je niet meer waarom ze zou kunnen vergelijken worden. De mooiste volgens mij is toch een schilderij van Caravagio : Het martelaarschap van de heilige Ursula.

Hier is een beschrijving van het leven van Rembrandt Daar is een van het leven van Caravaggio.

jeudi, mars 16, 2006

Le heron / blauw reiger

Sinds Maandag is een blauwe reiger in het veld achter ons huis. Dat is een groot veld, en volgens mij er is geen water in de buurt. Dus ik begrijp niet echt waarom blijft de reiger daar. Wetten jullie dat?



Nous avons un héron qui vient dans le prés derrière chez nous. Je ne sais pas ce qu'il fait là. Mais il vient tous les matins depuis 3 jours. C'est très amusant de regarder comment il bouge. De plus il n'y a pas d'eau (étang, mare) dans le coin. Vous comprenez vous pourquoi il est là?

mercredi, mars 15, 2006

Premier pas

Voici mon fils Maxim, et moi je suis derrière lui. Voila les présentations sont faites. Cela fait longtemps que je voudrais un blog ou je pourrais exprimer mes idées, et mes aventures. Je ne pense pas que cela sera très intéressant pour vous mais bon, je vais essayer.
Comme je vis aux Pays-Bas je veux ce blog bilingue, donc j'écrirais toujours une partie du message en hollandais.
Hier is mijn zoon Maxim en ik ben achter hem. Zo jullie kennen ons. Dat is een tijdje dat ik aan een blog denk, om mijn ideeën, mijn belevenissen te omschrijven. Ik denk dat niet zo interessante voor jullie maar we zullen zien. Ik probeer het toch. Ik wil dat deze blog in twee taal geschreven wordt. Maar Nederlands is niet mijn eerste taal, ik heb jullie nodig als te grote fouten zijn gemaakt. U kunt altijd een commentaar geven.