Crocus?/ Krokus?

Quand je suis revenue du boulot, je les ai vus. Pres de la gare il y a un grand espace avec de herbe. Et ils étaient tout plein ?! La pointe violette en attente du printemps. Comme cela fait plaisir. Mais je n' avais pas d'appareil donc vous devez me croire sur parole (ou bien regarder chez vous). C'étaient bien des crocus, j'en suis sur.....

Terug van het werk, heb ik hen gezien dichtbij het station, bij het grasveld. Het waren er best veel. Paarse punten die op de lente wachten. Wat mooi. Helaas had ik geen fotoapparaat, jullie moeten mij geloven, (of goed kijken). Het waren krokussen, ik weet het zeker.....

Democratie!?

Vandaag konden de Utrechtenaren de nieuwe burgemeester kiezen. Dat is wel verrassend, omdat hij door de Kroon (koning en minister) wordt benoemd. De keuze was tussen de PvdA of de ... PvdA. Opmerkelijk genoeg. Ja , Ralf Pans en Aleid Wolfsen zijn van dezelfde partij.
Het verschil ken ik niet. Ik woon niet in Utrecht en voor mij was de campagne zeer discreet. Ik heb geen bord of folder gezien. Resultaat: een zeer kleine opkomst naar de stembus. Ik hoor net op de TV dat er een opkomst was minder dan 30%. Nu moet de gemeenteraad beslissen.
Voor mij is het meest ongelooflijk dat sommige Nederlanders tegen het referendum zijn. Ja, ze vinden dat zij niet genoeg deskundig zijn om een keuze te maken. Ik heb ook dit argument gehoord voor het referendum voor Europa.
Ik vraag me af welk beeld ze van democratie (demos=volks kratos=regeren) hebben?


Aujourd'hui les habitants d'Utrecht pouvaient choisir leur maire. Cela est étonnant parce qu'aux Pays-Bas le maire est nommé par la "Couronne" (le roi et les ministres). Ce qui était surprenant c'est que le choix était entre 2 candidats du même parti. Oui Ralf Pans et Aleid Wolfsen sont du PvdA, parti travailliste.
La différence je ne la vois pas. Je n'habite pas Utrecht et je n'ai vu aucun panneau ou brochure pour me documenter. Pour moi la campagne était invisible.
Le résultat des courses: peu de personnes sont venus voter. Donc le conseil municipal peut décider.
Ce qui est remarquable (selon moi) c'est que certains Néerlandais sont contre les référendums. Et pourquoi? Ils pensent que cela n'est pas de leur ressort. Je dois dire que j'ai entendu cet argument aussi pour l'Europe.
Et là, je me demande quelle image ils ont de la démocratie (demos=peuple, kratos=régner)?

Retour de vacances / Terug van vakantie

Sinds een paar dagen is de vakantie afgelopen.
Les vacances sont finies depuis quelques jours et elles semblent bien loin.
We hebben goede momenten met vrienden en familie gehad. De "cochon à la broche" was een geweldig succes net als iedere jaar. Jammer het zou misschien de laatste keer zijn.
Nous avons eu de bons moments avec des amis et la famille. Le cochon à la broche était un formidable succès. Dommage que ce soit (peut-être) la dernière année.

Natuurlijk is niet alles 100% geweest. Ik denk dat we meer culturele activiteiten zouden moeten doen. Maar we hadden rust nodig om onze batterij te laden.
Bien sur il y eu quelques loupés, nous n'avons pas assez fait de sorties culturelles. Mais nous avions besoin de calme pour nous ressourcer.

Maar we hebben wel gewerkt en dat geeft een gevoel van heelheid.
Nous avons aussi travaillé ce qui donne un bon sentiment de plénitude.
Eindelijke heeft Maxim de Franse hoofdstad ontdekt. We hebben bezocht: de Trocadéro, de Eiffeltoren, de Arc de Triomphe, les Champs Elysées, l'obélisque, les jardins des Tuilleries, le Louvre, l'Ile de la cité et St Louis, Notre Dame, ten slot Le Père-Lachaise. Maxim kent nu wel John Morrison omdat we zijn graf een 1/2 uur hebben lopen zoeken. (hebbes!!!)
En een aanrader: een reis op de Seine by night. Super mooi.

Enfin cette année, Maxim a découvert la capitale française. Nous avons vu: le Trocadéro, la Tour Eiffel, l'Arc de Triomphe, les Champs Elysées, l'obélisque, les jardins des Tuilleries, le Louvre, l'Ile de la Cité, St Louis, Notre-Dame, et enfin le Pere-Lachaise. Là, il a fait la connaissance de John Morrison car nous avons cherché sa tombe pendant 1/2 heure. (hourra) Maintenant un conseil: faire un tour de bateau-mouche by night. Paris est fabuleux la nuit.

Photos / Fotos

Ze hebben het gehaald.

Ils y sont arrivés.

avondvierdaagse

Cette semaine est celle de la randonnée pédestre. Avondvierdaagse (randonnée de 4 soirées) date de la seconde guerre mondiale. Elle débuta dans le Gooie (région prés de Hilversum). Maintenant 200 communes l'organisent de mai à juin (bien que le plus souvent ce soit en juin).
Depuis que Maxim est dans le groupe 3 (équivalent du CP) il participe avec entrain à cet évènement. Il a commencé par marcher 5 km par soirs. Cette année il doit en marcher 10. Et pour un garçon de 9 ans, cela fait beaucoup. De plus après l'école, il joue encore au football. Le matin, on peut remarquer que le réveil est difficile. De plus les 10 km ont l'air plus long en fin de semaine.
Jeudi soir, le dernier soir, l'arrivée se fait en fanfare et avec les majorettes en plus. Le public, formé des familles et amis des participants, offre des bonbons et des fleurs aux joyeux promeneurs. De plus ils seront recommencé par une médaille offerte par la fédération des randonneurs. Ceci est naturellement la récompense suprême pour les enfants qui exhibent leur médaille bien méritée.

Deze week is het avondvierdaagse in Maartensdijk.
Maxim vindt het een hele leuke activiteit. Vanaf groep 3 heeft hij dit evenement niet gemist. Dit jaar beginnen de serieuze zaken. Hij loopt 10 km. En 10 km voor een jongetje van 9 jaar is veel. Zeker als hij toch na school nog met zijn vrienden wil spelen en voetballen. Je kan wel merken dathet moeilijker wordt omdat de 10 km langer duurt. En s'ochtends wordt het wekken moeizaam.
Maar Donderdag krijgen de blije wandelaars een warm welkom van de fanfare en de majorettes. En zij krijgen van de families en vrienden,die speciaal voor hun komen, veel snoep en bloemen. Van de Nederlands wandelsport bond krijgen ze allemaal een medaille, dit is de beste beloning .