Crocus?/ Krokus?

Quand je suis revenue du boulot, je les ai vus. Pres de la gare il y a un grand espace avec de herbe. Et ils étaient tout plein ?! La pointe violette en attente du printemps. Comme cela fait plaisir. Mais je n' avais pas d'appareil donc vous devez me croire sur parole (ou bien regarder chez vous). C'étaient bien des crocus, j'en suis sur.....

Terug van het werk, heb ik hen gezien dichtbij het station, bij het grasveld. Het waren er best veel. Paarse punten die op de lente wachten. Wat mooi. Helaas had ik geen fotoapparaat, jullie moeten mij geloven, (of goed kijken). Het waren krokussen, ik weet het zeker.....

Photos / Fotos

Ze hebben het gehaald.

Ils y sont arrivés.

avondvierdaagse

Cette semaine est celle de la randonnée pédestre. Avondvierdaagse (randonnée de 4 soirées) date de la seconde guerre mondiale. Elle débuta dans le Gooie (région prés de Hilversum). Maintenant 200 communes l'organisent de mai à juin (bien que le plus souvent ce soit en juin).
Depuis que Maxim est dans le groupe 3 (équivalent du CP) il participe avec entrain à cet évènement. Il a commencé par marcher 5 km par soirs. Cette année il doit en marcher 10. Et pour un garçon de 9 ans, cela fait beaucoup. De plus après l'école, il joue encore au football. Le matin, on peut remarquer que le réveil est difficile. De plus les 10 km ont l'air plus long en fin de semaine.
Jeudi soir, le dernier soir, l'arrivée se fait en fanfare et avec les majorettes en plus. Le public, formé des familles et amis des participants, offre des bonbons et des fleurs aux joyeux promeneurs. De plus ils seront recommencé par une médaille offerte par la fédération des randonneurs. Ceci est naturellement la récompense suprême pour les enfants qui exhibent leur médaille bien méritée.

Deze week is het avondvierdaagse in Maartensdijk.
Maxim vindt het een hele leuke activiteit. Vanaf groep 3 heeft hij dit evenement niet gemist. Dit jaar beginnen de serieuze zaken. Hij loopt 10 km. En 10 km voor een jongetje van 9 jaar is veel. Zeker als hij toch na school nog met zijn vrienden wil spelen en voetballen. Je kan wel merken dathet moeilijker wordt omdat de 10 km langer duurt. En s'ochtends wordt het wekken moeizaam.
Maar Donderdag krijgen de blije wandelaars een warm welkom van de fanfare en de majorettes. En zij krijgen van de families en vrienden,die speciaal voor hun komen, veel snoep en bloemen. Van de Nederlands wandelsport bond krijgen ze allemaal een medaille, dit is de beste beloning .

Io en Morpheus

Ils ont mignons les nouveaux chats d'E. ma collègue de boulot. Ils se sont bien adaptés à leur nouvelle maison. Je vous présente: Io la demoiselle très distinguée, et Morpheus le male tigré.

De nieuwe poesjes van E. mijn collega zijn echt leuk. Ze willen niet stil blijven zitten. Maar nu even wel. Io is de deftige dame, en Morpheus is de cyperse kat.

Sinterklaas / St Nicolas

Voilà encore 2 jours et c'est "pakjesavond" (soirée des paquets) ou on reçoit les cadeaux de St Nicolas avec Piet (son aide). On mange des spéculas, pepernoten, des lettres en chocolat, de la pate d'amande et plein d'autre choses très bonnes. J'adore cette fête.
D'abord cela ne dure pas qu'un seul soir mais au moins 2 semaines pendant lesquels les enfants reçoivent des petits cadeaux, des bonbons, des chocolats dans les chaussures qui sont garnies de carottes et de morceaux sucre pour Americo son cheval.
De plus on reconnaît la tradition si chère aux Néerlandais (celle des anniversaires). Car c'est bien pour son anniversaire que St Nicolas revient tous les ans d'Espagne pour nous faire tous ses cadeaux. Mais savez vous que le 6 décembre est le jour de sa mort et non celui de sa naissance. C'est le 6 decembre apres avoir distribuer tous les cadeaux, il repart en Espagne pour mettre à jour son grand livre (avec le nom des enfants gentils et moins gentils). A Wijk bij Duurstede on peut aller le voir repartir, cela est moins médiatique que son arrivée qui se fait en direct à la TV. Voilà près mercredi nous serons prêt à recevoir la visite du Père Noël, qui est tout de même de plus en plus commercial même en Hollande.

Nog 2 dagen en het is pakjesavond. Het gezellige feest van Nederland. Ik vind het zo leuk. In Noord-Frankrijk vieren we wel een beetje het bezoek van de Sint maar dat is wel minder mediatiek. Als we op de avond van 5 december een glas wijn en een wortel voor de schoorsteen zetten, dan heb je kans om een stuk chocolade of snoep de volgende ochtend tekrijgen. Maar dat gebeurt alleen in Noord en Oost Frankrijk. In Parijs kennen ze deze Sint niet.
Wat ik ook leuk vind, is het Sinterklaas journaal. Ik kan me niet voorstellen dat zo iets in Frankrijk kan gebeuren. Een "journal du Père Noël" op de franse TV, Pere Noel bestaat toch niet!!! Maar nog even genieten van Pakjesavond en alle lekkernij, en daarna de Kerstman, die ook in Nederland steeds populairder wordt.

Week- end à Lille

Congrés / Symposium.

Vendredi j'étais de corvée de congrés, rester toute la journée dans un stand, a attendre les questions des gens à propos de NIVEL.
La journée avait commencé de manière assez étrange. Autant Jeudi matin entre 8.00 et 10.00 je n'avais pas arreté de bouger, et même j'avais répondu à quelques questions. Le vendredi était super calme. Même à 9.30, j'était la seule derrière son stand. Mais bon je suis une grande habituée de l'attente.
Oui tout a commencé avec les grandes attentes de mon père qui n'est pas souvent à l'heure pour un rendez-vous famillial. Les voyages en moto sont aussi de bons exercices pour la patience. Aprés j'ai épousé un joueur d'échec, donc je passe mon temps à l'attendre. Donc pour vendredi j'avais tout prevu: un bon livre, un bouquin avec des sudokus, je devais bien tenir, car je pensais bien pourvoir répondre à quelques questions de personnes interessées.
Aprés la première pause café à 10.45 ou j'ai bien discuté avec mes collegues, il n'est passé que 2 personne pour prendre des brochures.
A midi, ma collegue qui suit les discours est venu me tenir compagnie, un quart d'heure avant la fin de la pause, elle va fumer sa clope et enfin quelqu'un se decide. Nous avons tout de même renseigné une personne Ouf!! ma journée était sauvée. J'ai recu la permission de mon patron de ranger le stand, de ramener l'ordinateur et de rentrer chez moi. Pas si mal pour un vendredi 13.

Vrijdag, was ik de corveeploeg van het congres, staan achter een stand, wachten op vragen van geïnteresseerde mensen over NIVEL
De dag was een beetje vreemd begonnen. Donderdag tussen 8.00 en 10.00 was ik niet gestopt met bewegen, zelf had ik antwoord gegeven aan vele mensen. Maar vrijdag niks. Zelfs om 9.30 was ik de enige voor mijn stand. OK, ik ben gewend aan wachttijd.
Alles begon met mijn vader die kon niet op tijd zijn voor een familie afspraak. Reizen achterop de motor is ook een goede oefening voor het geduld. Daarna ben ik met een schaker getrouwd, wacht ik op hem zo vaak. Daarom had ik (dacht ik) alles voorbereid: een goed boek en sudokus moesten genoeg zijn. Er zouden toch mensen met vragen komen?!
Na de eerste koffiepauze om 10.45 waren maar twee mensen gekomen om een brochure te pakken. Gelukkig waren er collega's om met mij te kletsen.
Om twaalf uur was er een andere collega, die kwam voor het congres, geweest om mij te helpen. Een kwartier voor het einde van de pauze ging ze roken en toen kwam eindelijk een klant. Oef!!! Mijn dag was gered. Ik krijg toestemming om de stand af te bouwen, de computer kan naar NIVEL terug en ik kan naar huis. Niet zo slecht voor een vrijdag de 13de.

Markplaats.nl

C'est le nom d'un site ou l'on peut acheter ou vendre des objets très divers. Aux Pays-Bas, le commerce est une seconde nature. Pour fêter la reine, ils organisent de grandes brocantes ou tout le monde peut vendre ce qu'ils ont en trop dans leur grenier ou leur cave.
"Marktpaats" est un site très populaire, nous nous en sommes servis pour acheter différents produits, on peut tout y trouver.
Hier nous y avons mis une (enfin deux) petite(s) annonce(s). C'était, pour nous, la première fois pour la vente. Nous avions un petit vélo pliant et une chaise-bébé pour notre vélo. C'est incroyable 1/2 heure après avoir mis l'annonce, quelqu'un téléphone pour la chaise et veut l'acheter. Le soir même nous recevons au moins 5 coups de téléphone pour le vélo. Enfin quelqu'un nous donne un rendez-vous. Et le lendemain a 13.30, les 2 objets ont disparus de notre débarras. Génial vous ne trouvez pas?

We hadden in onze schuur een oude vouwfiets en een kinderstoel Bobike. We dachten : "Dat is een goede reden om een advententie op "Marktplaats.nl" te zetten." We hebben wel vaker deze site om te kopen gebruikt maar nooit om te verkopen. Een 1/2 uur na de zetting van de advententie, was al iemand aan de telefoon voor de stoel. s'Avonds hebben we wel 5 telefoontjes gekregen voor de fiets. Ook een heleboel e-mails kwamen binnen. Tenslotte kregen we een afspraak. De volgende dag om 13.30 waren de spullen weg. Te gek toch.

Vacances version Amelie Poulain.

Je n'aime pas reprendre le travail après les vacances.
J'aime raconter mes vacances aux collègues et écouter ce qu'ils ont fait eux-même pendant ce temps.
Je n'aime pas la canicule pendant presque 3 semaines.
J'aime passer la soirée à discuter avec la famille ou les amis après le repas du soir ou à regarder Maxim jouer au foot avec son père.
J'aime regarder les étoiles sans devoir mettre un pull.
Je n'aime pas désherber ou construire des portes au soleil.
J'aime regarder mon jardin sans les orties dedans.
Je suis fière de voir la première porte que Bruno a construit lui-même.
Je n'aime pas voyager en voiture sans airco.
J'aime voir des choses nouvelles et belles.
J'aime regarder les feux d'artifice ou des spectacles.
J'aime faire des plans pour l'année prochaine.


Ik ga niet graag terug naar mijn werk na mijn vakanties.
Ik vertel graag aan mijn collega's over mijn vakantie en luister graag naar wat ze zelf hebben gedaan in die tijd.
Ik hou niet van hittegolven die bijna 3 weken duren.
Ik praat graag s'avonds na de maaltijd met familie of vrienden, of kijk naar Maxim als hij voetbalt met zijn vader.
Ik kijk graag naar de sterren zonder een trui te hoeven dragen.
Ik haal niet graag het onkruid weg onder de felle zon.
Ik kijk graag naar mijn tuin zonder brandnetels.
Ik reis niet graag in een auto zonder airco.
Ik kijk graag naar mooie en nieuwe dingen.
Ik hou van vuurwerk en voorstellingen.
Ik maak graag plannen voor het volgend jaar.

Retour de vacances / Terug van vakantie

Voila 4 semaines de passées, et me voici de retour aux Pays-Bas. Je reprends le travail demain.
Ici tout est vert. Et il pleut. La bas il faisait beau, trop beau, trop chaud, surtout pour rénover une maison. Nous n'avons pas fait grand chose. Mais le but des vacances s'est se reposer et profiter des amis et la famille. C'est ce que nous avons fait. C'était bien mais court. La prochaine fois ce sera l'année prochaine, qui sait peut-être avant.

Ik ben net terug van 4 weken vakantie. Morgen moet ik weer werken.
Hier is alles groen. En het regent. Daar was het warm, te warm om een huis te herstellen. We hebben niet veel gedaan. Maar de bedoeling van vakantie is rust nemen en van de familie en de vrienden genieten. Dat hebben we wel gedaan. Maar dat was wel kort. De volgende keer is volgend jaar, maar wie weet misschien vroeger.

(Photo: Eglise de Toulx Ste Croix en Creuse)

Bien travaillé / Goed gewerkt

Bruno heeft goed gewerkt. Hij heeft wel erover gezeurd. Maar nu we hebben een rol hordeur (nog niet gebruikt omdat nu slecht weer is) Maxim heeft een nieuwe kast met een vouwdeur. En de badkamer heeft een douche thermostaat. Bruno heeft alles alleen gedaan, hij heeft wel de help van Maxim gekregen voor zijn kast. Bruno had geen boek nodig :). Nu zoek ik de volgende klusjes. Omdat we hebben nog meer dan een maand voor de vakantie (voor de echt klus)



Bruno a travaillé comme un chef. Il a fallu qu'il râle, qu'il ne pouvait rien faire, que la porte n'était pas complète,... Mais maintenant nous avons une moustiquaire, devant la porte du jardin. Maxim a une belle armoire avec une porte coulissante. Et la douche a un robinet avec un thermostat. Notre maison a en une semaine pris beaucoup de valeur, c'est incroyable. Bruno a fait cela seul (avec un peu l'aide de Maxim pour son armoire) et sans livre. Je cherche les prochains trucs à faire, parqu'il reste encore un peu plus d'un mois pour le vrai travail de construction et décoration.

Clélia

Dat is de naam van de dochter van mijn beste vriendin. Ze is zondag geboren. Ze weegt 3kg 450 grm. Ze is 47 cm lang. Ze is kern gezond en de moeder ook. Gefeliciteerd Dorine. Je hebt goed werk gedaan.


C'est le nom de la fille de Dorine. Elle est née dimanche à 3h50. Elle pèse 3kg 450 et mesure 47 cm. La maman et elle se portent très bien. Félicitations pour le beau travail. Félicitations au Papa aussi.

Hoera! Mijn man is een klusjesman/ Hourra! Mon mari bricole.

Bruno est un joueur d'échecs formidable. Pour moi du moins. Mais à la fin de la saison, il n'a plus très envie de jouer, et préfère faire du bricolage. Cette année il n'a pas beaucoup de chance car c'est justement la semaine ou il a plus de temps pour faire des choses dehors qu'il commence enfin a pleuvoir et faire froid. Mais cela n'a pas empêche Bruno à commencer sa période bricolage.


Bruno is een goede schaker. Op de eind van de seizoen, is hij het zat en gaat liever dingen doen. Dit jaar heeft hij geen geluk, omdat het slecht weer komt eraan. Dus voor hem geen werk in de tuin. Maar Bruno, de doener, begint toch het knutselen.

Wel beleven niet verteld/ J'ai fait des choses mais rien écris

Het was mooie weer. Ik had niet zo veel inspiratie. En mijn woordenboek is onder mijn aanrecht. Drie groot problemen om een bericht te posten op de weblog.
Onze afwasmachine (wat is de correct Nederlandse woord ervoor?) is kapot. Hij was onder de aanrecht. Voor de aanrecht hebben we een kruk met woordenboeken gebruiken. Bruno heeft de machine gekeken maar hij kon geen oplossing vinden. We gaan een nieuwe apparaat kopen binnenkort.
Ik weet dat die bericht niet echt interessant of belangrijk is. Maar ik heb gemerkt dat toch mensen komen toch kijken. Ik vond dat ik moest iets schrijven. Bedankt voor jullie belangstelling.

Il faisait beau. Je n'avais pas beaucoup d'inspiration. Et mon dictionnaire de Néerlandais est sous mon plan de travail. Ce sont 3 gros problèmes pour écrire un blog bilingue.
Notre lave-vaisselle est mort, samedi. Il était sous le plan de travail, donc nous avons utilisé le grand tabouret et quelques gros dictionnaires pour faire tenir le plan de travail. Bruno a regarde le lave-vaisselle. Mais il n'y a rien trouvé. Nous allons en racheté un, je crois.
Je sais bien, que ce message est plus qu'inintéressant. Mais je voulais quand même écrire quelque choses pour les gens qui visitent assidûment mon blog. Merci pour cette preuve d'intérêts.