Affichage des articles dont le libellé est vacances. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est vacances. Afficher tous les articles

samedi, septembre 28, 2024

Toulx Sainte Croix

Toulx-Sainte-Croix est un village perché sur une colline au nord-est de la Creuse. Il n'est pas très grand, avec ses 300 habitants, et il semble abandonné, comme tant d'autres villages en Creuse. Malgré son apparence d'immobilité, ce bourg regorge de pépites.


Tout d'abord, il y a son église du XIe siècle, ce qui n'a rien de particulièrement rare en France, comme le dirait un ancien collègue néerlandais. Mais ici, la rue coupe le bâtiment sacré en deux: en effet, le clocher est séparé de la petite église. Cela est arrivé au 17e siecle.


Ensuite, cette petite bourgade a un phare. Oui, un phare en haut d'une colline. La nuit, la ville illumine sa tour panoramique, et on peut bien la voir depuis la route départementale entre Boussac et Gouzon. En été, une fête est même dédiée à cette tour. La tour panoramique est un monument un peu à l'écart du village, au milieu d'un champ de pierres énormes où l'on peut se promener. Elle est à coté de l'antenne sismique. L'abbé Aguillaume, dans les années 1930 fit construire cet édifice au sommet de la montagne, à 655 mètres d'altitude, au lieu-dit "Brûdalis". D'apres la légende à l'emplacement même de l'ancienne tour à signaux gauloise. Après avoir monté les 74 marches, la vue imprenable à 360 degrés s'étend sur sept départements, et l'on aperçoit même la chaîne des Puys d'Auvergne, à plus de 100 km.


Toulx compte aussi divers petits endroits qui rappellent le passé : des lavoirs, des croix, une nécropole, et même des sarcophages.


Je vous parlerai une prochaine fois des Pierres Jaumâtres, qui valent également le détour dans la région.


Quand c'est pas le bon jour en haut de la tour panoramique.:) Als het niet de juiste dag is op de top van de panoramische toren.:) 


Toulx-Sainte-Croix is ​​een dorp gelegen op een heuvel in het noordoosten van Creuse. Het is met zijn 300 inwoners niet erg groot en lijkt verlaten, net als zoveel andere dorpen in de Creuse. Ondanks de schijn van onbeweeglijkheid is deze enclave vol verborgen schatten.


Allereerst is er de kerk uit de XIe eeuw, die in Frankrijk niet bijzonder is, zoals een voormalige Nederlandse collega zou zeggen. Maar hier snijdt de straat het heilige gebouw in tweeën: in feite staat de klokkentoren los van de kleine kerk. Het gebeurde in de 17e eeuw.


Ook staat er een vuurtoren. Ja, een vuurtoren bovenop een heuvel. 'S Nachts verlicht de gemeente haar panoramische toren, die u duidelijk kunt zien vanaf de hoofdweg tussen Boussac en Gouzon. In de zomer wordt er zelfs een feestje aan deze toren gewijd. De panoramische toren is een monument dat een beetje afgezonderd van het dorp ligt, midden in een veld van enorme stenen waar je kunt wandelen. Het bevindt zich naast de seismische antenne. Pater Aguillaume liet in de jaren dertig de toren bouwen op de top van de berg, op een hoogte van 655 meter, op een plaats genaamd "Brûdalis". Volgens de legende op de plek waar de oude Gallische signaaltoren stond. Nadat u de 74 treden heeft beklommen, strekt het adembenemende 360 ​​graden uitzicht zich uit over zeven departementen en kunt u zelfs de bergketen Puys d'Auvergne zien, meer dan 100 km verderop.


Toulx heeft ook verschillende kleine plaatsen die aan het verleden herinneren: washuizen, kruisen, een necropolis en zelfs sarcofagen.

Ik zal het de volgende keer met u hebben over de Pierres Jaumâtres, die ook in de regio een omweg waard zijn.


dimanche, août 28, 2011

Retour de vacances / Terug van vakanties


Nous avons eu beaucoup de visites. Eux sont venus les plus souvent, presque chaque soir. Mais certain de nos voisins était tout de même assez bruyant....

We hebben veel bezoeken gekregen. Ze waren onze rustige buren.




C'était tout de même une belle journée, chez Alain et Athina. Merci à eux!!!

Het was een heel mooie dag, bij Alain en Athina. Bedankt....





Souvenirs d'une excursion en pays creusois. Où est-ce? .... Pas trop loin de Lavaud de toutes façons.

Herinneringen van een tocht.... Waar was dat? Niet te ver van Lavaud.






Voila comment on a une photo de la vraie Mona Lisa. :(

Zo kan je de Mona Lisa fotograferen. :(




mercredi, août 29, 2007

Retour de vacances / Terug van vakantie

Sinds een paar dagen is de vakantie afgelopen.
Les vacances sont finies depuis quelques jours et elles semblent bien loin.
We hebben goede momenten met vrienden en familie gehad. De "cochon à la broche" was een geweldig succes net als iedere jaar. Jammer het zou misschien de laatste keer zijn.
Nous avons eu de bons moments avec des amis et la famille. Le cochon à la broche était un formidable succès. Dommage que ce soit (peut-être) la dernière année.

Natuurlijk is niet alles 100% geweest. Ik denk dat we meer culturele activiteiten zouden moeten doen. Maar we hadden rust nodig om onze batterij te laden.
Bien sur il y eu quelques loupés, nous n'avons pas assez fait de sorties culturelles. Mais nous avions besoin de calme pour nous ressourcer.

Maar we hebben wel gewerkt en dat geeft een gevoel van heelheid.
Nous avons aussi travaillé ce qui donne un bon sentiment de plénitude.
Eindelijke heeft Maxim de Franse hoofdstad ontdekt. We hebben bezocht: de
Trocadéro, de Eiffeltoren, de Arc de Triomphe, les Champs Elysées, l'obélisque, les jardins des Tuilleries, le Louvre, l'Ile de la cité et St Louis, Notre Dame, ten slot Le Père-Lachaise. Maxim kent nu wel John Morrison omdat we zijn graf een 1/2 uur hebben lopen zoeken. (hebbes!!!)
En een aanrader: een reis op de Seine by night. Super mooi.

Enfin cette année, Maxim a découvert la capitale française. Nous avons vu: le Trocadéro, la Tour Eiffel, l'Arc de Triomphe, les Champs Elysées, l'obélisque, les jardins des Tuilleries, le Louvre, l'Ile de la Cité, St Louis, Notre-Dame, et enfin le Pere-Lachaise. Là, il a fait la connaissance de John Morrison car nous avons cherché sa tombe pendant 1/2 heure. (hourra) Maintenant un conseil: faire un tour de bateau-mouche by night. Paris est fabuleux la nuit.