Bonjour,

Je vais changer un peu le but de ce blog. Je vais parler des villes qui me sont chères au cœur, aux Pays-Bas et aussi en France. Je vais commencer par la Creuse, mais je veux également parler des Pays-Bas, du nord de la France et aussi de la Champagne. Tout se fera bien sûr de manière bilingue, car c'est le fil rouge de ce blog.

Voilà, à bientôt.

Hallo,

Ik ga het doel van deze blog een beetje veranderen. Ik ga het hebben over steden die mij dierbaar zijn, in Nederland en ook in Frankrijk. Ik begin met 'la Creuse', maar ik wil het ook hebben over Nederland, Noord-Frankrijk en ook over Champagne. Uiteraard zal alles tweetalig gebeuren, want dat is de rode draad van deze blog.

Tot snel.

4-5 mei / 8 mai

Les jours de fête aux Pays-Bas diffèrent des jours fériés en France, notamment en ce qui concerne la commémoration de la libération à la fin de la Seconde Guerre mondiale. En France, c’est le 8 mai que nous célébrons la victoire des forces alliées sur l’Allemagne nazie et la fin du conflit de 1939-1945. Ce jour-là marque officiellement la fin de la guerre en Europe.

Depuis 1981, le 8 mai est un jour férié en France. Selon le rituel républicain, le président de la République passe en revue les troupes sur la place de l’Étoile, ravive la flamme du tombeau du Soldat inconnu et dépose une gerbe. La cérémonie du 8 mai est aussi l’occasion de rendre hommage à l’engagement des militaires morts pour la France, pour la Nation ou pour la République. Aux Pays-Bas, la commémoration est un peu différente. On commence par le "Dodenherdenking", le Jour national du souvenir, qui a lieu chaque année le 4 mai. Il rend hommage aux soldats et aux résistants néerlandais morts pendant la Seconde Guerre mondiale. À 20 heures précises, deux minutes de silence sont observées dans tout le pays. Les cérémonies principales, notamment celle sur la place du Dam à Amsterdam et celle de Waalsdorpervlakte près de La Haye – où environ 250 résistants néerlandais ont été fusillés – sont retransmises à la télévision. La famille royale assiste généralement à la cérémonie du Dam. Depuis 1948, chaque année à minuit, dans la nuit du 4 au 5 mai, le feu de la Libération (Bevrijdingsvuur) est allumé sur la place 5 Mei Plein à Wageningen. Ce moment marque la transition entre la commémoration du 4 mai et la célébration de la libération le 5 mai. Immédiatement après l’allumage, le drapeau néerlandais, jusque-là en berne, est hissé, et l’hymne national, le Wilhelmus, est joué et/ou chanté. Le Festival de la Libération est organisé chaque année dans plusieurs villes des Pays-Bas pour célébrer la libération en 1944-45. Ces festivals forment ensemble le plus grand événement musical du pays. Le soir du 5 mai, le roi assiste au concert de la Libération qui a lieu sur la rivière Amstel à Amsterdam. Enfin, chaque année, le 15 août, les victimes de la guerre contre le Japon et de l’occupation japonaise des Indes néerlandaises sont commémorées lors d’une cérémonie au Indisch Monument à La Haye.

                                                        Bourdonklok op Waalsdorpervlakte

Feestdagen in Nederland verschillen van feestdagen in Frankrijk, vooral rond de herdenking van de bevrijding van de Tweede Wereldoorlog. In Frankrijk is het 8 mei als we de overwinning van de geallieerde strijdkrachten op nazi-Duitsland en het einde van de Tweede Wereldoorlog vieren. Op deze dag eindigde de oorlog officieel op het Europese continent. Sinds 1981 is 8 mei een feestdag in Frankrijk. Volgens het ritueel beoordeelt onze dierbare president van de Republiek de troepen op de Place de l'Étoile, ontsteekt de vlam van het graf van de onbekende soldaat en legt een krans. De ceremonie van 8 mei is ook een gelegenheid om hulde te brengen aan de inzet van de soldaten die stierven voor Frankrijk, voor de natie of voor de Republiek.

In Nederland is het een beetje anders. We beginnen met de Nationale Dodenherdenking, die de Nederlandse militairen en verzetsstrijders herdenkt die zijn omgekomen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Deze viering vindt ieder jaar plaats op 4 mei, met om 20.00 uur twee minuten stilte. Sommige ceremonies worden op televisie uitgezonden, zoals die op de Dam in Amsterdam en die op de Waalsdorpervlakte, vlakbij Den Haag, waar ongeveer 250 Nederlandse verzetsstrijders werden doodgeschoten. De koninklijke familie woont die van de Dam bij.

Sinds 1948 wordt ieder jaar op 5 mei, Bevrijdingsdag, om 00:00 uur het Bevrijdingsvuur aangestoken op het Meiplein in Wageningen. Direct daarna wordt de vlag, nog steeds halfstok, gehesen en wordt het Wilhelmus gespeeld en/of gezongen. Dat symboliseert de overgang van herdenken (4 mei) naar vieren (5 mei).

Het Bevrijdingsfestival is een evenement dat ieder jaar op verschillende locaties in Nederland plaatsvindt. Deze festivals worden georganiseerd om de bevrijding in 1944-45 te vieren. Samen vormen zij het grootste muziekevenement van Nederland. 's Avonds woonde de koning het concert op 5 mei aan de Amstel bij.

Tenslotte worden ieder jaar op 15 augustus de slachtoffers van de oorlog tegen Japan en de Japanse bezetting van Nederlands-Indië herdacht bij het Indisch monument in Den Haag.

Eclipse totale de soleil - Totale zonsverduistering

Le 8 avril, le Canada pourra observer une éclipse totale de soleil. Vous savez quand la lune passe devant le soleil. C'est extraordinaire car la lune est beaucoup plus petite que le soleil, mais elle occupe une position favorable qui lui permet, de temps en temps, de cacher toute la surface du soleil. Depuis quelques semaines, les autorités canadiennes répètent à tout vent que cela est dangereux et qu'il faut se protéger les yeux. On sait que regarder le soleil directement n'est pas sans danger. Bien sûr, Tintin ose regarder une éclipse solaire sans lunettes spéciales, mais bon, c'est Tintin quand même.

Je me souviens très bien d'avoir assisté à l'éclipse totale de soleil en août 1999. Les autorités françaises avaient distribué des lunettes spéciales, et munis de celles-ci, nous sommes allés dans la campagne française, dans la Somme pour être exact. Nous avions pris quelques jours pour l'occasion. Maxim avait à peine 2 ans. L'éclipse était prévue en début d'après-midi. Nous avons choisi une colline qui avait la bonne orientation. Nous y sommes arrivés vers midi et avons pique-niqué dans un grand champ sur notre colline près d'une route de campagne, entre deux villages.

Le début de l'événement est assez lent, mais c'est amusant de voir l'énorme soleil se faire "manger" par la petite lune. Et puis soudain, après une longue attente, la lumière s'éteint. Il fait noir complet. Comme la journée était ensoleillée, nous avons pu vivre une sorte de tombée de nuit en plein jour. C'était très impressionnant. Les chiens du village voisin se sont mis à hurler. C'était assez flippant. La couronne solaire est superbe même à travers des lunettes très laides. Cette nuit a duré bien 10 à 15 minutes, si je me souviens bien. Ensuite, la lumière est revenue aussi soudainement qu'elle était partie.

Le phénomène est souvent décrit dans les romans. Stephen King le décrit dans "Dolores Claiborne", mon Stephen King préféré... Lisez-le!

Op 8 april zal Canada een totale zonsverduistering kunnen zien.  Als de maan voor de zon langs trekt. Dit is buitengewoon omdat de maan veel kleiner is dan de zon, maar zij neemt een bijzonder positie in waardoor zij van tijd tot tijd het hele oppervlak van de zon kan verbergen. De Canadese autoriteiten zeggen al weken dat dit gevaarlijk is en dat mensen hun ogen moeten beschermen. We weten dat rechtstreeks naar de zon kijken niet zonder gevaar is. Natuurlijk durft Kuifje zonder speciale bril naar een zonsverduistering te kijken, maar ja, het is toch Kuifje

Ik herinner me nog heel goed dat ik getuige was van de totale zonsverduistering in augustus 1999. De Franse autoriteiten hadden speciale brillen uitgedeeld, en daarmee gingen we het Franse platteland op, naar de Somme om precies te zijn. Voor deze gelegenheid hebben we een paar dagen uitgetrokken. Maxim was amper 2 jaar oud. De zonsverduistering werd vroeg in de middag verwacht. We kozen een heuvel met de juiste oriëntatie. We kwamen daar rond het middaguur aan en picknickten op een groot veld op onze heuvel vlakbij een landweg, tussen twee dorpen.

De start van het evenement is vrij traag, maar het is leuk om te zien hoe de enorme zon wordt "opgegeten" door de kleine maan. En dan plotseling, na lang wachten, gaat het licht uit. Het is helemaal donker. Omdat het een zonnige dag was, konden we op klaarlichte dag een soort schemering ervaren. Het was erg indrukwekkend. De honden uit het naburige dorp begonnen te huilen. Het was een beetje eng. De zonnekroon ziet er geweldig uit, zelfs door een zeer lelijke bril. Die nacht duurde ruim 10 tot 15 minuten, als ik het mij goed herinner. Toen keerde het licht even plotseling terug als het was vertrokken.

Het fenomeen wordt vaak beschreven in romans. Stephen King beschrijft het in "Dolores Claiborne", mijn favoriete Stephen King... Lees het!

Pas une promenade en Drenthe sans 'hunebedden'

Le week-end dernier, nous avons eu le plaisir de visiter la région de Drenthe, un véritable bijou regorgeant de forêts, de landes, de magnifiques fermes et de dolmens. Ces derniers, bien que souvent associés à la Bretagne, ne sont pas exclusifs à cette région.

Aux Pays-Bas, on les appelle des "hunebedden", littéralement des "lits de huns", et ils sont intimement liés à la culture dite Trechterbekercultuur, ou Culture des Vases à Entonnoir, représentant des sépultures mégalithiques. À cette époque, ce peuple ensevelissait leurs défunts avec leurs poteries et d'autres objets de la vie quotidienne, parfois même avec des armes ou des bijoux. Cette culture remonte à 3500 ans avant Jésus-Christ.

Ces sépultures, qui peuvent mesurer de 3 à 20 mètres pour la chambre intérieure, étaient autrefois recouvertes de terre, formant ainsi des tumulus. On en dénombre une en Frise, cinq en Groningue et cinquante-quatre en Drenthe, où elles constituent de véritables attractions touristiques. Pourtant, elles n'ont pas toujours bénéficié de cette popularité.

Au Moyen Âge, elles furent utilisées comme carrières, les imposantes pierres servant à la construction de pavés pour les routes ou des fondations d'églises, telles qu'à Odoorn et à Emmen.

Au XVIIe siècle, on commence a se poser des questions sur ces amas de pierres, souvent attribués à des géants. Plus tard, en 1734, une loi fut promulguée imposant une amende de 100 florins pour la destruction de ces tombes ou le vol de leurs pierres, mais cela n'a pas empêché la destruction de sept dolmens après cette date.

Ces sépultures ont depuis fait l'objet de recherches approfondies et disposent même d'un musée à Borger, où se trouve également le plus grand hunebed des Pays-Bas.

Pour plus d'informations, vous pouvez consulter la liste des dolmens aux Pays-Bas sur Wikipedia : Liste des dolmens aux Pays-Bas

Afgelopen weekend hebben wij Drenthe bezocht, een waar pareltje vol bossen, heidevelden, prachtige boerderijen en hunebedden. 

De hunebedden zijn nauw verbonden met de zogenaamde Trechterbekercultuur. In die tijd begroeven deze mensen hun overledenen met hun aardewerk en andere alledaagse voorwerpen, soms zelfs met wapens of sieraden. Deze cultuur dateert uit 3500 voor Christus.

Deze graven, die voor de binnenkamer een lengte van 3 tot 20 meter kunnen hebben, waren ooit bedekt met aarde en vormden zo een tumulus. Er zijn er één in Friesland, vijf in Groningen en vierenvijftig in Drenthe, waar ze echte toeristische trekpleisters vormen. Ze hebben echter niet altijd van deze populariteit geprofiteerd. 

In de middeleeuwen werden ze gebruikt als steengroeve, waarbij de imposante stenen werden gebruikt voor de aanleg van straatstenen voor wegen of kerkfunderingen, zoals bij Odoorn en Emmen.

In de 17e eeuw begon er interesse te ontstaan voor deze stapels stenen, die vaak aan reuzen werden toegeschreven. Later, in 1734, werd een wet aangenomen die een boete van 100 gulden oplegde voor de vernieling van deze graven of de diefstal van de stenen ervan, maar dit weerhield de vernietiging van zeven hunebedden na die datum niet.

De hunebedden zijn inmiddels uitgebreid onderzocht en beschikken zelfs over een museum in Borger, waar tevens het grootste hunebed van Nederland staat.

Voor meer informatie kun je de lijst met hunebedden in Nederland bekijken op Wikipedia: Lijst met hunebedden in Nederland

Carnaval

Le carnaval est une célébration particulièrement festive dans le sud des Pays-Bas, surtout dans les régions du Limbourg et du Brabant. Pendant cette période, les villes se métamorphosent en changeant de nom et en revêtant des couleurs éclatantes. Le chant, la danse et la tournée des bars sont des moyens emblématiques de célébrer le Carnaval aux Pays-Bas.

Les festivités débutent avec la remise des clefs de la ville au Prince Carnaval. Parmi les destinations incontournables, on compte Maastricht et Venlo au Limbourg, ainsi que Eindhoven, Tilburg, Breda et Den Bosch à Noord-Brabant. Nijmegen, située au nord du Limbourg mais déjà dans la province de Gelderland, offre également une expérience unique.

Pendant ces trois jours de célébration, les rues de 'De Boont Störm' - le nom de Maastricht pendant le carnaval - se remplissent de fêtards vêtus de costumes vifs aux couleurs traditionnelles (vert, jaune et rouge). Des chars colorés défilent au rythme de la musique entraînante, créant une atmosphère festive et dynamique. Les moments forts incluent la sélection du Prince du Carnaval sur la place du Markt par l'association carnavalesque De Tempeleers, la Sleuteloverdracht (la remise des clés) le samedi précédant le Carnaval, et le défilé du carnaval Boonte Störr le dimanche du Carnaval. Ce défilé met en vedette de nombreuses fanfares, des groupes de Carnaval et les habitants colorés de Maastricht vêtus de leurs meilleurs 'pekske' ou costumes de carnaval.

À Oeteldonk, Den Bosch, les couleurs emblématiques sont le rouge, le blanc et le jaune. Cette célébration, existant depuis plus de 550 ans, attire de nombreux visiteurs. Le costume authentique pour hommes comprend une blouse de fermier, une écharpe rouge-blanc-jaune, une casquette de fermier noire, et éventuellement un mouchoir rouge et des mitaines blanches.

En conclusion, le carnaval aux Pays-Bas constitue une fête mémorable. Les organisations de carnaval consacrent souvent des mois de préparation à cet événement colossal. Si vous avez l'occasion, ça vaut le coup d'être vu. 

Foto gemaakt Korte Putstraat voor dej Knillispoort. cv Gruunen Errum

Carnaval is een bijzonder feest in het zuiden van Nederland, vooral in de regio's Limburg en Brabant. Tijdens deze periode worden steden getransformeerd door hun namen te veranderen en levendige kleuren aan te nemen. Zingen, dansen en kroegentochten zijn iconische manieren om Carnaval in Nederland te vieren.

De festiviteiten beginnen met de overhandiging van de sleutels van de stad aan Prins Carnaval. Niet te missen bestemmingen zijn Maastricht en Venlo in Limburg, maar ook Eindhoven, Tilburg, Breda en Den Bosch in Noord-Brabant. Ook Nijmegen, gelegen in noord van Limburg maar toch al in de provincie Gelderland, biedt een unieke ervaring.

Tijdens deze drie dagen van feest vullen de straten van 'De Boont Störm' - de naam van Maastricht tijdens carnaval - zich met feestgangers gekleed in vrolijke kostuums in traditionele kleuren (groen, geel en rood). Kleurrijke praalwagens paraderen op het ritme van levendige muziek en creëren een feestelijke sfeer. Hoogtepunten zijn onder meer de uitreiking van de Carnavalsprins op de Markt door carnavalsvereniging De Tempeleers, de Sleuteloverdracht op de zaterdag vóór Carnaval en de Boonte Störr carnavalsoptocht op Carnavalszondag. Tijdens deze optocht zijn talloze fanfares, carnavalsgroepen en kleurrijke Maastrichtenaren aanwezig, gekleed in hun mooiste pekske- of carnavalskostuums.

In Oeteldonk, Den Bosch, zijn de iconische kleuren rood, wit en geel. Dit feest, dat al ruim 550 jaar bestaat, trekt veel bezoekers. Het authentieke herenkostuum bestaat uit een boerenblouse, een rood-wit-gele sjaal, een zwarte boeren pet en eventueel een rode zakdoek en witte wanten.

Kortom: Carnaval in Nederland is een gedenkwaardig feest. Carnavalsorganisaties besteden vaak maanden aan voorbereiding aan dit kolossale evenement. Als je de kans hebt, is het de moeite waard om te zien.